O latim no mundo contemporâneo

             Embora a língua oficial do império romano tenha se extingüido como língua viva junto com ele na tomada de Roma pelos bárbaros, a língua latina sobreviveu ainda por muitos séculos sob as formas litúrgica, literária, científica e outras. Mas o rumo da história aplicou golpes duros nesse latim artificial: a ascensão do francês e depois do inglês como línguas internacionais e científicas fez com que o velho e complicado latim, com todas suas declinações e conjugações, fosse colocado de lado já no século XIX. No século XX, outro golpe duro: o Concílio Vaticano II substituiu o latim por línguas nacionais nos ritos católicos, praticamente eliminando o último grande reduto do idioma de César, já contaminado pela pronúncia do italiano moderno. Mas após os golpes sofridos, em pleno século XXI, a língua experimenta um lento e curioso renascimento, não em altos círculos acadêmicos, mas em jogos de vídeo game japoneses. Um famoso exemplo disso é umas das obras-primas de Hironobu Sakaguchi: Final Fantasy VIII, no qual o latim aparece cantado e escrito. Mas nem tudo são flores: o latim empregado no jogo japonês apresenta problemas gramaticais, como ortografia, declinação e conjugação verbal. Contudo, esses pequenos problemas iniciais não tiram o mérito de um belo esforço para a continuidade do uso de lingua, que neste caso, emprestou ao jogo um apelo estético que vai além do campo visual, contribuindo para o surgimento de um novo tipo de jogo eletrônico, que atravessa a barreira do entretenimento e se torna arte.

Tags: Final Fantasy, Latim